Je chante - Zpívám si

19. prosince 2014 v 20:03 | Julie Françoise |  francouzské šansony
Říkali mu "Zpívající blázen". Charles Trenet, rodák z Narbonne, byl pozoruhodnou osobností francouzského šansonu, jeho optimismus potěší ve chvílích dobrých i zlých, v těch nejhorších rozpláče - ale stále má hodnotu.

Píseň Je chante mě provázela celým tímto kalendářním rokem. Zpívala jsem hodně - a pochopila, že hudba může mít úžasnou moc. Jak vědí ti, kdo četli mou báseň Pohřeb slečny Markéty.

Teď už nemám sílu zpívat, poslouchám tedy alespoň své oblíbené skladby. Vzpomínky nevzpomínky. Píseň Zpívám si jsem vždycky brala jako úžasnou oslavu hudby a života. Melodie taková je, text jsem se snažila moc nebrat v úvahu. Ve skutečnosti totiž vypráví o smrti. Ale - nepatří smrt k životu? A není nakonec celá píseň o tom, že hudbu ani smrt sama nezničí?

Charles Trenet umřel v roce 2001, bylo mu 87 let. Ale díky nahrávacím technologiím si ho můžeme poslechnout i dnes.

A... až se příště narodím, ráda bych měla hudební sluch:-)

Zdroj textu: http://musique.ados.fr/Charles-Trenet/Je-Chante-t41460.html Nicméně jsem slova upravila, aby to odpovídalo videu.

Jako vždy uvádím slova nejdřív francouzsky, pak svůj překlad a nakonec video.


Je chante

Paroles et musique: Charles Trenet et Paul Miskari
1937

Je chante !
Je chante soir et matin,
Je chante sur mon chemin
Je chante, je vais de ferme en château
Je chante pour du pain je chante pour de l'eau
Je couche
Sur l'herbe tendre des bois
Les mouches
Ne me piquent pas
Je suis heureux, j'ai tout et j'ai rien
Je chante sur mon chemin

Les elfs
Divinités de la nuit,
Les elfs
Couchent dans mon lit.
La lune se faufile à pas de loup
Dans le bois, pour danser, pour danser avec nous.
Je sonne
Chez la comtesse à midi :
Personne,
Elle est partie,
Elle n'a laissé qu'un peu d'riz pour moi
Me dit un laquais chinois

Je chante
Mais la faim qui m'affaiblit
Tourmente
Mon appétit.
Je tombe soudain au creux d'un sentier,
Je défaille en chantant et je meurs à moitié
"Gendarmes,
Qui passez sur le chemin
Gendarmes,
Je tends les mains.
Pitié, j'ai faim, je voudrais manger,
Je tout suis léger... léger..."

Au poste,
D'autres moustaches m'ont dit,
Au poste,
"Ah ! mon ami,
C'est vous le chanteur vagabond ?
On va vous enfermer... oui, votre compte est bon."
Ficelle,
Tu m'as sauvé de la vie,
Ficelle,
Sois donc bénie
Car, grâce à toi j'ai rendu l'esprit,
Je me suis pendu cette nuit... et depuis...

Je chante !
Je chante soir et matin,
Je chante
Sur les chemins,
Je hante les fermes et les châteaux,
Un fantôme qui chante, on trouve ça rigolo
Je couche
Sur l'herbe tendre des bois
Les mouches
Ne me piquent pas
Je suis heureux, ça va, j'ai plus faim,
Je chante sur mon chemin

Zpívám si

Slova a hudba: Charles Trenet a Paul Miskari
1937

Zpívám si
Zpívám si večer i ráno
Zpívám si po cestě
Zpívám si, jdu od farmy k zámku
Zpívám za chleba, zpívám za vodu
Spávám
Na měkké trávě v lesích
Mouchy
Mě neštípají
Jsem šťastný, mám všechno a nemám nic
Zpívám si po cestě

Skřítci
Božstva noci
Skřítci
Uléhají do mé postele
Měsíc vklouzne opatrně jako vlk
Do lesů, aby tančil, aby tančil s námi
Zvoním
V poledne u hraběnky
Nikdo
Odjela
Nechala mi jen trochu rýže
Říká mi čínský lokaj

Zpívám si
Ale hlad, který mě oslabuje
Trápí
Můj apetit
Náhle upadnu do díry na pěšině
Omdlévám za zpěvu a napůl umírám
"Četníci,
Kteří procházíte po cestě
Četníci
Vztahuji k vám ruce
Smilování, mám hlad, chtěl bych jíst
Jsem úplně lehký… lehký"

Na strážnici
Mně jiní knírači řekli
Na strážnici
"Ach, příteli
To jste vy, ten toulavý zpěvák?
Zavřeme vás… ano, máte to spočítané."
Šňůro,
Zachránilas mě ze života,
Šňůro, buď požehnaná
Protože díky tobě jsem vypustil duši

Oběsil jsem se dnes v noci… a od té doby…

Si zpívám
Zpívám si večer i ráno
Zpívám si po cestě
Straším na farmách i na zámcích
Duch, který zpívá, se zdá lidem legrační
Spávám
Na měkké trávě v lesích
Mouchy
Mě neštípají
Jsem šťastný, mám se dobře, už nemám hlad
Zpívám si po cestě

 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 pax pax | 20. prosince 2014 v 0:56 | Reagovat

:-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.