Paris!!! - Paříž!!!

22. září 2010 v 19:29 | Julie Francoise |  en français
Rozhodla jsem se s vámi podělit o jeden svůj článek o Paříži. Napsala jsem ho dalo by se říct na objednávku pro naši profesorku francouzštiny, která slíbila, že ho dá na oficiální stránky naší školy. Měla jsem to udělat přes prázdniny, což se mi taky povedlo - dokopala jsem se k tomu 31. srpna:-)
Nicméně to stále bylo v termínu:-)

Ještě než se začtete, ráda bych všem přítomným republikánům popřála šťastný nový rok 219 Francouzské Republiky, jediné a nedělitelné:-) Pro ty, kdo to nevědí - kalednář, který vytvořila Francouzská revoluce, začínal 22. září 1792, dne, kdy byla vyhlášena Republika. Takže, milí kolegové, přeju hodně štěstí a úspěchů v novém roce! Zdar a bratrství!

Paris !!!


c´était la gaieté, c'était la douceur aussi, c'était notre tendresse ! chantait Edith Piaf.

Oui, c'est beau, mais imaginez que vous descendez du bus à la Gare de l'Est, vous êtes épuisés parce que vous n´avez pas fermé l´oeil, vos valises sont terriblement lourdes et il vous faut encore vous déplacer à la banlieue où vos correspondants français vous attendent parce que oui, vous participez à l'échange. Ce n'est pas exactement un bon moment pour les pensées romantiques...

Mais dans peu de temps, vous vous remettrez - et vous serez prêts à commencer à découvrir les secrets de La ville lumière. Ou de La ville d'amour, ou encore de Paname, comme les poètes et les Parigots eux-mêmes l'appellent depuis des années innombrables.

Vous avez une grande passion pour l'histoire ? A peine vous étiez-vous orientés un peu, vous vous rendrez compte qu'elle est partout autour de vous. Vous êtes adorateurs de l'antiquité ? Visitez les ruines de Lutèce ancienne - cela veut dire de Paris à l'époque de l'empire romain. Vous êtes amoureux du Moyen âge ? Amusez-vous à chercher les plus vielles églises, découvrez Louvre, l'ancienne résidence des rois français ou faites des promenades à Marais, au quartier où les restes de Paris d'autrefois ont résisté jusqu'à nos jours. Ou c'est plutôt la Révolution française qui vous attire ? Montez donc au septième ciel en découvrant les expositions du musée Carnavalet, musée de l'histoire de Paris, prenez vos temps pour bien connaitre la Conciergerie, l'ancienne prison dite « l'antichambre de la guillotine », allez vous promener aux jardins des Tuileries où la Convention national siégeait et arrêtez-vous pour quelques instants à la rue Saint Honoré, devant la maison numéro 398 où Maximilien Robespierre séjournait

L'histoire n'est point votre tasse de thé et c'est plutôt l'art qui fait battre votre cœur plus vite ? Passez votre journée en baladant dans les grandes galeries telles que Louvre, Musée d'Orsay ou Centre Georges Pompidou dit Beaubourg. Ou vous pouvez profiter de l'ambiance des musées plus petits consacrés à un seul artiste - par exemple musée Eugène Delacroix ou musée Rodin méritent votre attention. Et pourquoi ne pas flâner dans les rues de Montmartre en essayant de découvrir un nouveau Monnet ou van Gogh parmi les peintres des rues ?

Ou c'est à la librairie où vous vous sentez à l'aise ? Visitez Quartier Latin et ses petits magasins des livres d'occasion. Passez des moments inoubliables en feuilletant de vieux bouquins. Peut-être vous trouveriez ce que vous désirez le plus - et à bon marché. Et n'oubliez surtout pas de jeter un coup d'œil chez les bouquinistes au bord de la Seine !

Vous êtes mélomanes ? Les accordéonistes jouant dans le métro vous enchanteront sans doute. La tradition des artistes des rues survécut à Paris, même si les temps changèrent depuis l'époque des débuts de la carrière d'Edith Piaf.

Oui, les temps changèrent. Et si vous êtes trop passéistes, vous risquez de ne pas trouver à Paris ce dont vous revîtes. Paname d'aujourd'hui est la ville très animée, multiculturelle et mondiale. C'est peut-être ce Paris moderne que vous adorerez. Et si vous préfériez quand même celui d'autrefois ? Vous pouvez le connaitre. Mais il vous ne faut pas être déçus, ne pas renoncer à l'espoir trop vite. Soyez patients - et vous découvrirez votre propre Paris, celui qui conviendra parfaitement à vos goûts.

Parce qu'il faut avouer que Maurice Chevalier avait raison quand il chantait : Paris sera toujours Paris, la plus belle ville du monde ! C'était la pure vérité à son époque - et même à la nôtre. Paris change, bien sûr, mais son âme, son ambiance reste toujours la même. Vous pouvez distinguer Paname admirée par les poètes de 19ième sous celle de nos jours. Il faut tout simplement faire un peu d'effort. Cela vaut la peine !

Et vous comprendrez qu'Edith Piaf n'avait pas tort en chantant Paris, c´était la gaieté, c'était la douceur aussi, c'était notre tendresse ! Paris peut vous sembler doux et tendre - si vous prenez votre temps à lui comprendre. Et pourquoi ne pas l'essayer ?

Paris moderne et romantique, Paris animé et tendre, Paris mondial, multiculturel - et typiquement français. Ça, c'est Paris ! nous assurerait Mistinguett, la vedette des cabarets des « année folles » entre les deux guerres mondiales.

Une autre artiste de cette période, Joséphine Baker, ajouterait : Et c'est aussi le charme et l'élégance et l'âme de la France, tout cela, oui, c'est Paris !

Et elle ne se trompa point !

***

Paříž!!!


to byla radost, to byla sladkost také, to byla naše něha! zpívala Edith Piaf.

Ano, to je pěkné, ale představte si, že vystupujete z autobusu na Gare de l'Est, jste vyčerpaní, protože jste v noci nezamhouřily oči, vaše zavazadlo je příšerně těžké a vy se ještě musíte dostat na předměstí, kde na vás čekají vaši francouzští korespondenti, protože, ano, účastníte se výměny. To není tak docela chvíle vhodná na romantické myšlenky…

Ovšem za nějaký čas se vzpamatujete - a budete připravení začít objevovat tajemství Města světla. Či Města lásky nebo ještě Paname, jak ho básníci a Pařížané sami nazývají už po nesčíslné roky.

Je vaší velkou vášní historie? Sotva se trochu zorientujete, uvědomíte si, že je všude kolem vás. Jste milovníky antiky? Navštivte ruiny dávné Lutécie - to znamená Paříže v dobách římského impéria. Je vaší láskou středověk? Bavte se hledáním nejstarších kostelů, objevte Louvre, staré sídlo francouzských králů, nebo se procházejte v Marais, ve čtvrti, kde se zbytky starodávné Paříže zachovaly až do dnešních dnů. Nebo vás přitahuje spíše Velká francouzská revoluce? Ocitněte se v sedmém nebi při prozkoumávání sbírek muzea Carnavalet, muzea historie Paříže, udělejte si čas, abyste dobře poznali Conciergerie, bývalé vězení přezdívané "předpokoj ke gilotině", zajděte se projít do zahrad Tuileries, kde zasedal Národní konvent, a zastavte se na pár okamžiků v ulici Saint Honoré před domem číslo 398, kde pobýval Maximilien Robespierre.

Historie není vůbec váš šálek čaje a srdeční rytmus vám zrychlí spíše umění? Co takhle strávit den procházením se ve velkých galeriích jako je Louvre, Musée d'Orsay nebo Centre Georges Pompidou přezdívané Beaubourg? Nebo si užijte atmosféru menších muzeí zasvěcených jedinému umělci - například muzeum Eugèna Delacroixe nebo Rodinovo muzeum rozhodně zasluhují vaší pozornost. A proč nezkusit při bloumání ulicemi Montmartru objevit mezi pouličními malíři nového Monneta nebo van Gogha?

Nebo se cítíte nejlépe v knihkupectví? Navštivte Latinskou čtvrť a její malé obchůdky s knihami z druhé ruky. Můžete strávit nezapomenutelné chvíle listováním starými tisky. Možná najdete to, po čem toužíte nejvíce - a za přijatelnou cenu. A především nezapomeňte nakouknout k bukinistům na březích Seiny!

Jste milovníci hudby? Bezpochyby vás okouzlí harmonikáři hrající v metru. Tradice pouličních umělců v Paříži přežila, i když se časy od dob počátků kariéry Edith Piaf změnily.

Ano, časy se změnily. A jste-li příliš orientovaní na minulost, riskujete, že Paříž, o které jste snili, nenaleznete. Dnešní Paname je město velmi rušné, multikulturní a světové. Možná právě tuto moderní Paříž budete zbožňovat. A pokud je vám přesto milejší ta minulá? Můžete ji poznat. Ale nesmíte být zklamaní, nesmíte se příliš brzy vzdávat naděje. Buďte trpěliví - a naleznete svou vlastní Paříž, tu, která bude zcela vyhovovat vašemu vkusu.

Neboť je třeba uznat, že Maurice Chevalier měl pravdu, když zpíval: Paříž bude vždycky Paříž, nejkrásnější město na světě! V jeho době to byla čistá pravda - a je jí i v té naší. Paříž se přirozeně mění, ale její duše, její atmosféra, zůstává stále stejná. Pod současnou Paname můžete dosud rozlišit tu obdivovanou básníky devatenáctého století. Je k tomu třeba pouze trocha snahy. Stojí to za námahu!

A pak pochopíte, že se Edith Piaf nemýlila, když zpívala: Paříž, to byla radost, to byla sladkost také, to byla naše něha!! Paříž se vám může zdát sladkou a něžnou - když si uděláte čas na to, abyste jí porozuměli. A proč se o to nepokusit?

Paříž moderní i romantická, Paříž rušná i něžná, Paříž světová, multikulturní - i typicky francouzská. Tohle, to je Paříž! ujistila by nás Mistinguett, hvězda kabaretů meziválečných "bláznivých" let.

Jiná umělkyně této doby, Joséphine Baker, by přidala: A je to také šarm a elegance a duše Francie, to všechno, ano, to je Paříž!

A vůbec se nemýlila!

výtvarka3

Obrázek je můj vlastní, je to vůbec první výtvor, který jsem namalovala v prváku na výtvarce.
 

3 lidé ohodnotili tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.