Běžím

12. října 2009 v 16:22 | Julie |  en français
Moje nejnovější francouzská báseň psaná v totální depce po návratu z cyklisťáku...
Někdy mi přijde, že francouzsky umím svoje pocity vyjádřit líp než česky. Byl to pro mě vždycky jazyk upřímnosti. Francouzsky můžu psát pravdu.
Ze začátku jsem to tak dělala, aby mi nikdo nerozuměl. To teď už nejde, když jsem ve třídě zaměřené na francouzštinu. Takže jsem s vedením deníku v sešitu na zeměpis skoncovala:-) Svoje hroby si radši kreslím doma...
Ale francouzština pro mě pořád znamená svobodu. A když už nemůžu být svobodná v tom, co dělám, co říkám... a někdy pomalu už ani v tom, co si myslím, můžu být svobodná, když píšu francouzsky. V takových chvílích přestávám hrát divadýlko a jsem zase na vteřinku sama sebou.

K čertu s mými záchvaty svěřování! Tady je ta básnička:

Je cours


Je cours, je cours, je cours
Je m'évade de mon cœur
Je cours, je cours, je cours
Je ne veux plus de malheur
Je cours, je cours sans m'arrêter
Je cours, je cours
Les nuits, les jours
Je cours pour t'oublier

J'aimais un gars
Mon miroir
Je me suis vue, c'est sûr
Dans son âme si pur
Et maintenant
Je le regarde
En tremblant
Et je tarde
Puis je me dis
- Parbleu, c'est qui ?
C'est qui ? Diable sait…
Comme il a changé !
Où est son âme profonde ?
Où est sa vertu ?
Il est comme tout le monde
Unique, il n'est plus
Il a disparu pour toujours
Je ferme mes yeux… je cours

Je cours, je cours, je cours
Parce que j'ai vu
Je cours, je cours, je cours
Ce qu'il est devenu
Je cours, je cours sans réfléchir
Je cours, je cours
Contre l'amour
Je cours pour me fuir


a česky (nemůžu si pomoct, ale francouzština mi přijde o dost melodičtější než čeština...):

Běžím


Běžím, běžím, běžím
Utíkám před svým srdcem
Běžím, běžím, běžím
Už nechci být nešťastná
Běžím, běžím bez přestání
Běžím, běžím
Ve dne v noci
Běžím, abych na tebe zapomněla

Milovala jsem jednoho kluka
Své zrcadlo
Viděla jsem se, to je jisté
V jeho duši tak čisté
A nyní
Se na něj dívám
A třesu se
A váhám
Pak si říkám
- Sakra, kdo to je?
Kdo to je? Čert ví…
Tolik se změnil!
Kde je jeho hluboká duše?
Kde je jeho ctnost?
Je jako všichni ostatní
Jedinečný už není
Zmizel navždycky
Zavírám oči… běžím

Běžím, běžím, běžím
Protože jsem viděla
Běžím, běžím, běžím
Čím se stal
Běžím, běžím bez přemýšlení
Běžím, běžím
Proti lásce
Běžím, abych utekla sama před sebou
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Moře lásky Moře lásky | Web | 17. října 2009 v 16:10 | Reagovat

You can write at any language you want, it is Your decision and Your right.
I can't tell that any other laguage is better than my own on which I'm so proud.

2 Anne Anne | Web | 4. února 2012 v 22:35 | Reagovat

Naprosto souhlasím! Francouzský originál mi přijde takový...plnější, tomu českému chybí ty emoce, je to takové prázdnější. Ale píšeš krásně!

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.