Non, la vie n'est pas triste - Ne, život není smutný

31. srpna 2009 v 15:33 | Julie |  francouzské šansony
Tenhle překlad věnuji z celého srdce S. (čili J.). Vím, že on ode mě žádné dárky nechce, ale snad mi odpustí, že mu chci dát takovou maličkost. Konec konců, nikdy se to nedoví, protože tyhle stránky nikdy nenavštíví. Nezajímaly by ho...
Ale právě v tom je pro mě výhoda - můžu k němu mluvit otevřeně :-)
Takže, mon chéri, mon bien-aimé... Tato slova jsou pro Tebe. Snad pochopíš proč...
Konec konců, byls to právě Ty, kdo mě přesvědčil, že život není smutný. Škoda jen, žes o tom nepřesvědčil i sám sebe.

Non, la vie n'est pas triste

Edith Piaf
hudba: Claude Léveillée
text: Edith Piaf
1960

Non, la vie n'est pas triste
Et le bonheur existe
Il suffirait de tendre la main
Tu trouverais combien de copains
Il suffirait d'un tout petit rien
Et tu verrais, tout irait tres bien

Mais voila,
Tu te plais comme ça
Tu te plais, c'est ça
A te déchirer
Et tu veux te laisser guider
Tu peux tout changer
Toi, le tourmenté

Vois, dans les yeux des filles
Vois, comme le soleil brille
Écoute-moi et puis tu verras
Écoute-moi et tout changera
Regarde bien, tu seras surpris
Car jusqu'alors tu n'as rien compris

Tant d'amour
Et tant de beaux jours
Sont tout pres de toi
Mais tu restes sourd
Et tes yeux
Ne voient pas le bleu
Ne voient pas le ciel
Ni les amoureux
Mais, essaie donc quand meme
Aime, si tu veux qu'on t'aime

Ne, život není smutný


Ne, život není smutný
A štěstí existuje
Stačilo by natáhnout ruku
Našel bys kolik přátel
Stačilo by tak málo
A viděl bys, všechno by šlo skvěle

Ale hleďme
Tobě se to takhle líbí
Tobě se líbí, v tom to je
Když se trápíš
A chceš se nechat vést
Můžeš vše změnit
Ty, utrápený

Podívej se do očí děvčat
Podívej se, jak slunce svítí
Poslouchej mě a pak uvidíš
Poslouchej mě a vše se změní
Podívej se dobře, budeš překvapený
Protože až do teď jsi nic nechápal

Tolik lásky
A tolik krásných dnů
Je tak blízko tebe
Ale ty zůstáváš hluchý
A tvoje oči
Nevidí modř
Nevidí nebe
Ani milence
Ale stejně to zkus
Miluj, chceš-li být milován
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 Lianna Lianna | E-mail | Web | 31. srpna 2009 v 16:20 | Reagovat

Chceš-li být milován miluj - všechno je odrazem nitra. Snad mi to nevyvrátí čas...

2 pax pax | 31. ledna 2012 v 23:49 | Reagovat

to je krasa, ta pisen...já znala

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.