Le Droit D'aimer - Právo milovat

31. srpna 2009 v 15:01 | Julie |  francouzské šansony
Tady máte další překlad... Krásný text, ne?

Le Droit D'aimer

Edith Piaf
hudba: Francis Lai
slova: Robert Nyel
1962


Qu'ils se levent ou qu'ils meurent,
Ces soleils rouges ou gris,
Et que tournent les heures
Et que passe la vie
A la face des hommes,
Au mépris de leurs lois,
Jamais rien ni personne
M'empechera d'aimer.
J'en ai le droit d'aimer.
J'en ai le droit.
A la face des hommes,
Au mépris de leurs lois,
Jamais rien ni personne
M'empechera d'aimer.

A souhaiter des noces
Comme celles des gosses
En âge de l'amour
Je l'ai voulu, ce droit !
Par des matins d'ivresse
Et des nuits de détresse,
Luttant pour cet amour,
Je l'ai conquis, ce droit !
Par la peur de tout perdre,
Au risque de me perdre,
Pour que vive l'amour,
Je l'ai payé, ce droit !

Bien que le temps n'efface
Ni les deuils ni les joies,
Quoi qu'on dise ou qu'on fasse,
Tant que mon cour battra,
Quelle que soit la couronne,
Les épines ou la croix,
Jamais rien ni personne
M'empechera d'aimer...
J'en ai le droit d'aimer.
J'en ai le droit...
A la face des hommes,
Au mépris de leurs lois,
Jamais rien ni personne
M'empechera d'aimer...
De t'aimer...
D'etre aimée... D'etre aimée...

Právo milovat

Ať vyjdou nebo zapadnou
Ta slunce rudá či šedá
Ať točí se hodiny
Ať plyne život
Tváří v tvář lidem
Nedbajíc jejich zákona
Nikdy, nic ani nikdo
Nezabrání mi milovat
Mám právo milovat
Mám na to právo
Tváří v tvář lidem
Nedbajíc jejich zákona
Nikdy, nic ani nikdo
Nezabrání mi milovat

Přejíc si svatby
Jako ty dětské
Ve věku lásky
Chtěla jsem to právo!
Skrze rána opojení
Skrze noci úzkosti
Bojujíc za lásku
Skrze strach ze ztráty všeho
Riskujíc, že ztratím sebe samotnou
Aby žila láska
Zaplatila jsem za to právo!

Přestože čas nesmaže
Ani smutky ani radosti
Ať se to říká nebo dělá
Dokuď bude mé srdce bít
Jakákoli bude koruna
Trny nebo kříž
Nikdy, nic ani nikdo
Nezabrání mi milovat
Mám právo milovat
Mám na to právo
Tváří v tvář lidem
Nedbajíc jejich zákona
Nikdy, nic ani nikdo
Nezabrání mi milovat
Milovat tě
Být milována... být milována

 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.