Un Coin Tout Bleu - Modromodrý kout

26. června 2009 v 16:51 | Julie |  francouzské šansony
Tak tohle je moje písnička. No dobře, to jsem už tvrdila i asi o pěti dalších, ale tentokrát to myslím smrtelně vážně. Kdyby ta slova nebyla napsána padesát let předtím, než jsem se narodila, řeknu, že to je můj příběh, můj příběh převedený do veršů.
Zkrátka si nemůžu pomoct :-)
Když jsem byla na dně - a to jsem byla dost dlouho - opakovala jsem si tenhle text. A říkala jsem si: "Crois en ton beau jour rempli d'étoiles... Crois en ton beau jour rempli d'étoiles... (Věř ve svůj den plný hvězd - viz dále text písně.)"
No, teď už vím, že dne, kdy "mé srdce bude radostné, protože to tvé přijde ke mně" , se nikdy nedočkám. A svým způsobem je to úleva. Když nic jiného, mám alespoň jistotu. Nejistota zabíjí.
Ale stejně je ta píseň prostě nádherná. Její text mám vyvěšený v pokoji na nástěnce - a rozhodně nemám v úmyslu ho sundavat.

Un Coin Tout Bleu

Edith Piaf
hudba: Marguerite Monnot
text: Edith Piaf
1941

Voilà l'printemps les fleurs jolies
Tout l'monde a l'air d'aimer la vie
J'crois bien qu'y a qu'moi qu'aim' pas l'soleil
C'est pas d'ma faute il m'donne sommeil

A quoi qu'ça sert l'soleil qui brille
Puisque l'hiver il s'éparpille
Madame la pluie vient l'remplacer
Sûr'ment qu'il doit être fatigué

Mais j'ai trouvé dans tes grands yeux
Un coin d'espoir un coin tout bleu
Mais ce coin là n'est pas pour moi
Puisque ton cœur n'est plus à toi

Et quand le mien est malheureux
Il va tout seul dans son coin bleu
Tu as caché dans tes grands yeux
Un ciel d'amour un ciel tout bleu

Mais un beau jour rempli d'étoiles
Mon coin tout bleu sera sans voile
J'entendrai les pleurs du printemps
Crier l'amour à tous les vents

Adieu les cieux couverts de pluie
D'un coup s'éclaircira ma vie
C'est que mon cœur sera en joie
Puisque le tien viendra vers moi

Je t'attendrai dans mon coin bleu
Qui se cache dans tes grands yeux
Tu verras comme c'est merveilleux
Tous les amants y sont heureux

En attendant ce jour heureux
Je t'attendrai dans mon coin bleu

Modromodrý kout

Je tady jaro, krásné květy
Všichni vypadají, jako by milovali život
Myslím, že jen já nemám ráda slunce
Není to moje chyba, chce se mi z něj spát

K čemu je slunce, které svítí
Protože zima se vytratila
Paní déšť přišla ji vystřídat
Jistěže člověk musí být unavený

Ale já našla v tvých velkých očích
Kout naděje, kout zcela modrý
Ale ten kout není pro mě
Protože tvé srdce už ti nepatří

A když to mé je nešťastné
Jde zcela samo do svého modrého kouta
Schoval jsi ve svých velkých očích
Nebe lásky, nebe zcela modré

Ale jednoho dne plného hvězd
Můj modrý kout bude bez závoje
Uslyším pláč jara
Křičící lásku do větru

Sbohem, deštivé nebe
Náhle rozjasní se můj život
To proto, že mé srdce bude radostné
Protože to tvé přijde ke mně

Budu tě čekat ve svém modrém koutě
Který se ukrývá ve tvých velkých očích
Uvidíš, jak to je nádherné
Všichni milenci jsou tam š'tastní

Očekávajíc ten šťastný den
Čekám tě ve svém modrém koutě

***

Pekelně těžká hádanka pro inteligentní čtenáře: jakou barvu očí má kluk, do kterého jsem se zamilovala? (No dobře, vlastně je to taková směs modré, šedé a zelené - ale to mi nebrání prohlásit tuhle písničku za tu "svoji".)





















 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Anketa

A co vy? Máte nějakou "svoji" písničku?

ano
ne

Komentáře

1 Mačinka Mačinka | Web | 4. července 2009 v 19:02 | Reagovat

AHojíííííík :-)
Jakpak se máš? :-)
dostala jsi se u mě do 3kolo SONCitát :-) tak si sháněj hlásky :-) zatím páááp hezký prázdniny :-) a co plánuješ za dovču? :-)

2 Julie Julie | 27. července 2009 v 12:23 | Reagovat

[1]: Jedu do Francie na Azurové pobřeží. Ale ne se opalovat, ale poznávat... Už aby to bylo!!!

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.