Láska

16. června 2009 v 16:17 | Julie |  en français
Napsáno z celého srdce pro kluka, který tvrdí, že nesnáší francouzštinu, ale stejně z ní má vždycky jedničku...

L 'AMOUR


Avril, le mois qui m'a offert les tournesols
Miroir de ton âme dans lequel je me vois
Obscurité sans toi dont je deviens folle
Unicité des pensées dont je m'aperçois
Rivière profonde dans tes yeux bleus, verts et un peu gris

C'est toi qui sais me faire adorer la vie !




Překlad je poněkud nedokonalý, pardon, ale tahle báseň je postavená na slovní hříčce, která se nedá přeložit slušně bez toho, aniž bych kompletně změnila význam - což nechci.


LÁSKA

Duben, měsíc, který mi daroval slunečnice
Zrcadlo tvé duše, ve kterém se vidím
Temnota bez tebe, ze které stávám se šílenou
Jedinečnost myšlenek, které si povšimnu
Hluboká řeka v tvých očích modrých, zelených a trochu došeda

To ty mě dovedeš přimět milovat život!

 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Mačinka Mačinka | Web | 16. června 2009 v 16:25 | Reagovat

AHojíííík :-)
Máš to tu supéér :-) a chtěla jsem se zeptat,nechceš vyhrát supér ceny?jestli ano,přihlaš se do SONCitát :-)
A omlouvám se za reklamu :-)

P.S třeba o lásce :-)

2 Eliza Eliza | Web | 16. června 2009 v 18:47 | Reagovat

tyjo, to je krásný! ale jako opravdu. Francouzsky neumím škoda:(
je to fakt krásný!

3 K. K. | Web | 10. srpna 2009 v 15:30 | Reagovat

To je hrozne obdivuhodny jak se dokazes vyjadrovat ve francouzstine! Ja ji miluju, ale nikdy bych si netroufla v ni napsat neco hlubsiho nez vlastni zivotopis. Mozna jsi me inspirovala ;) Dik! :)

4 Kája Kája | Web | 16. ledna 2011 v 18:45 | Reagovat

To je tak dokonalý....Já mám francouzštinu teprve druhým rokem, tak jsem si akorát tak přeložila tu poslední větu, a nějaký části....Jestli jsi to složila sama, tak skládám poklonu, jestli ne, tak taky, že jsi to přeložila :)

5 Julie Francoise Julie Francoise | 17. ledna 2011 v 19:26 | Reagovat

[4]: Díky za pochvalu:-) No, složila jsem to sama, byla jsem tehdy opravdu hodně zamilovaná...

6 Anne Anne | Web | 4. února 2012 v 22:30 | Reagovat

Překrásné, až se mi tají dech. Kéž by mě také někdo naučil milovat život...

7 Julie Francoise Julie Francoise | Web | 6. února 2012 v 10:20 | Reagovat

[6]: Díky:-) No, ale každopádně navzdory téhle optimistické básni dotyčná lovestory skončila všechno, jen ne šťastně... Každopádně držím palce, aby se pro tebe nějaký učitel radosti ze života našel - a aby to dopadlo líp než u mě.

8 Anne Anne | Web | 6. února 2012 v 15:30 | Reagovat

[7]: Otázka je, jestli se to někdy stane, jestli vůbec někdo na celém světě existuje, kdo by se tohohle nemožného úkol ujal... I don't think so.

9 Julie Francoise Julie Francoise | Web | 7. února 2012 v 21:23 | Reagovat

[8]: No, často mě napadá podobná otázka... Ale vem si, kolik je na světě lidí - díky tomu přeci jen existuje jistá pravděpodobnost:-)

10 Anne Anne | Web | 8. února 2012 v 19:48 | Reagovat

[9]: Na světě je sice velká spousta lidí, ale zatím všichni, které jsem potkala, mi jenom ubližovali. Já už v lidi nevěřím...

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.