La ville inconnue - Neznámé město

26. června 2009 v 14:41 | Julie |  francouzské šansony
Tohle je skoro jako o mně... Často si v Praze připadám podobně. Jako v neznámém městě. I když jsem se tam narodila. A někdy bych vážně chtěla prospat celý život. A snít. A vzpomínat...

La Ville Inconnue


Edith Piaf
hudba: Charles Dumont
text: Michel Rivgauche
1960

Dans la ville inconnue,
Je n'aime rien.
Je prends toujours des rues
Qui vont trop loin,
D'interminables rues
Où je me perds,
Des quais, des avenues
Et des boulevards déserts
Puis, entre deux maisons,
J'entends le tintamarre
D'un long train sur un pont
Qui s'en va quelque part.

Dans la ville inconnue,
Soir et matin,
Comme ce chien perdu,
Je vais et je reviens.
Il y a les passants
Qui ont l'air de vous fuir
Et qui n'ont pas le temps
De vous faire un sourire.

Dans la ville inconnue,
Quand vient la nuit,
J'ai peur des murs tout nus,
Des murs tout gris.
J'ai peur de cet hôtel
Au lit trop froid
Et du matin cruel
Qui me réveillera,
Car je voudrais dormir,
Dormir même le jour
Avec mes souvenirs,
Mes souvenirs d'amour.

Dans la ville inconnue,
Je pense à toi,
Mais toi, te souviens-tu
Encore un peu de moi ?...

Neznámé město


V neznámém městě
Nic nemám ráda
Chodím stále ulicemi
Co vedou příliš daleko
Nekonečné ulice
Kde se ztrácím
Nábřeží, třídy
A pusté bulváry
Pak, mezi dvěma domy
Slyším hřmot
Dlouhého vlaku na mostě
Který kamsi odjíždí

V neznámém městě
Večer i ráno
Jak ten ztracený pes
Jdu a zase se vracím
Jsou tu kolemjdoucí
Kteří vypadají, jako by před vámi prchali
A kteří nemají čas
Na vás se usmát

V neznámém městě
Když přijde noc
Mám strach ze zcela holých stěn
Ze stěn docela šedých
Mám strach z tohohle hotelu
S postelí přespříliš studenou
A z krutého rána
Které mě probudí
Protože chtěla bych spát
Spát i přes den
Se svými vzpomínkami
Vzpomínkami na lásku

V neznámém městě
Myslím na tebe
Ale ty, vzpomínáš si ještě
Trošičku na mne...?


 

2 lidé ohodnotili tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.